Bestimmte Wörter kommen nur in einem bestimmten Kontext, einem Sachgebiet, vor. Anhand solch eindeutig zuzuordnender Begriffe kann auf das Sachgebiet des ganzen Texts geschlossen werden. Bei mehrdeutigen Wörtern, die mehreren Sachgebieten zugeordnet werden könnten, kann so das nicht passende Sachgebiet ausgeschlossen werden. Kommt z.B. das mehrdeutige Wort „Mutter“ in einem Text mit erkanntem Sachgebiet „Technik“ vor, kann die unpassende Variante „Familienmutter“ ausgeschlossen werden. Welche Sachgebiete möglich sind, sehen Sie in der Übersicht rechts. |
Bei sprechenden Eigennamen, z.B. Herr Kohl, Frau Stein, Herr Fischer, übersetzen herkömmliche Übersetzungsprogramme auch den Namen. Personal Translator 2008 ist dagegen so intelligent, diese Wörter als Eigennamen zu erkennen und sie daher nicht zu übersetzen. |
Tippfehler und Rechtschreibfehler passieren sehr leicht, können aber fatale Auswirkungen auf die Übersetzung haben. Die neue Funktion SmartCorrect™ markiert Fehler im Originaltext nicht nur wie ein herkömmlicher Rechtschreibprüfer, sondern korrigiert sie auch selbsttätig während der Übersetzung. Personal Translator erkennt z.B., dass mit "tüxhtig tpipen" eigentlich "tüchtig tippen" gemeint ist, und schon ist die Übersetzung kein Problem mehr. |
Nicht immer beendet ein Satzende-Punkt einen Satz, bei Aufzählungen beispielsweise endet die Zeile ohne Satzende-Punkt. |
There are certain words that appear in certain contexts and in certain subject areas. By identifying such clearly attributable terms, it then becomes possible to determine the subject area of the entire text. Ambiguous words, which could be attributed to several subject areas, can be used to rule out other subject areas. Say, for example, the ambiguous word “seal” appears in a text that is recognized as pertaining to the subject area “nature”. It is then possible to rule out the unsuitable option of “sealant”, a word which has technical connotations. A list of possible subject areas is found in the overview on the right. |
Traditional translation programs tend to translate meaningful proper names such as Mr. Brown, Ms. Stone and Mr. Fisher. Personal Translator 2008, on the other hand, is capable of identifying these words as proper names and these words are then ignored in the translation process. |
Typos and spelling errors can easily occur, but they can also have disastrous effects on translations. The new function SmartCorrect™ not only highlights errors in the original text like a traditional spell checker; it also corrects them automatically during the translation process. Personal Translator for example, recognizes that \"tretmnedous tpyig\" actually means \"tremendous typing\", and automatically corrects it before translation takes place. |
A period is not the only indicator for the end of a sentence. For example, the lines of a list often end without one. |
Certains termes n’apparaissent que dans certains contextes, certains domaines spécifiques. et par ces termes, l’on peu dénoter le domaine ou le contexte de tout un texte. Ainsi les termes polysémiques peuvent être différenciés par association à partir de leur contexte. Ainsi, le terme «mère» qui a plusieurs connotations et significations possibles, agrémenté de «de famille» sera totalement exclu dans un contexte technique, car impropre. Dans l’aperçu à droite, vous pouvez voir les domaines entrant en ligne de compte. |
Lorsque les noms propres ont aussi une signification comme par exemple pour «Monsieur Bœuf», «Madame Lagrange» ou encore «Monsieur Chiffre», ceux-ci sont également traduits par les logiciels de traduction traditionnels. Personal Translator 2008 est par contre tellement futé qu’il les reconnaît en tant que tels et qu’il ne les traduit pas. |
L’on fait très vite des fautes de frappe et d’orthographe. Celles-ci peuvent par contre avoir des conséquences fatales sur les traductions. La nouvelle fonction SmartCorrect™ surligne non seulement les fautes dans le texte original comme le fait un correcteur d’orthographe, mais les corrige automatiquement également pendant la traduction . Personal Translator reconnaît tout de suite de "tüxhtig tpipen" quoi "tüchtig tippen" il s’agit et la traduction ne pose plus aucun problème. |
Une phrase n’est pas toujours terminée par un point. Comme par exemple lors d’une énumération.br>Il est donc recommandé d’activer la fonction "retour à la ligne comme fin de phrase." |
Determinate parole ricorrono solo in uno specifico contesto, un'area tematica. Sulla base di tali concetti univocamente associabili è possibile dedurre l'area tematica dell'intero testo. In presenza di parole con più significati che possono essere collegate a più contesti è allo stesso modo possibile escludere l'area tematica inappropriata. Ad esempio, se la parola \"Mutter\" (\"madre\") appare in un testo la cui area tematica riconosciuta è la \"tecnica\", è possibile escludere con certezza la traduzione \"madre di famiglia\", non adatta al contesto. Le aree tematiche possibili sono visualizzate nel riepilogo a destra. |
I nomi propri eloquenti come \"Signor Bianco\", \"Signora Pesce\", \"Signor Natale\", vengono generalmente tradotti dai tradizionali programmi di traduzione. Personal Translator 2008 invece è talmente intelligente da riconoscere queste parole come nomi propri e quindi non le traduce. |
Gli errori di ortografia e digitazione si verificano con molta facilità e possono avere conseguenze spiacevoli sulla traduzione. La nuova funzione SmartCorrect™ segnala gli errori nel testo originale come un normale correttore ortografico e in più li corregge automaticamente durante la traduzione. Personal Translator riconosce, ad es., che con "scitura coreta" in realtà si intende "scrittura corretta". La traduzione quindi non rappresenta più un problema. |
Una frase non finisce sempre con un punto. Negli elenchi, ad esempio, la riga può finire senza punto. |
Determinadas palabras sólo se encuentran en un determinado contexto, en una materia. Mediante estos conceptos unívocos puede determinarse la materia a la que pertenece un texto completo. Por tanto, cuando se trabaja con palabras polisémicas que pueden hacer referencia a varias materias, es posible descartar otras con las que no se corresponden. Por ejemplo, si encontramos la palabra polisémica \"madre\" en un texto técnico, podemos excluir el sentido de \"madre de familia\", que no cuadra en el conjunto. Para saber qué materias son posibles, basta con consultar el resumen que se encuentra a la derecha. |
Los traductores automáticos convencionales suelen traducir los nombres propios como señor Kohl, señora Stein o señor Fischer cuando los encuentran en un texto. Personal Translator 2008 es, por el contrario, tan inteligente que reconoce estas palabras como nombres propios y no las traduce. |
Los errores tipográficos y ortográficos, si bien se producen con facilidad, podrían provocar una catástrofe en una traducción. La nueva función SmartCorrect™ resalta los errores en el texto original como cualquier corrector ortográfico tradicional, pero con la ventaja de corregirlos automáticamente durante la traducción. Personal Translator reconoce, por ejemplo, que con "escirbir bine" realmente se quiere decir "escribir bien", y así la traducción ya no es un problema. |
No todas las frases terminan con un signo de puntuación; por ejemplo, las listas con viñetas pueden no llevarlos. |
Determinadas palavras surgem apenas em determinado contexto, em uma área específica. Com base nestes termos tão claramente atribuídos, é possível determinar a área temática de todo o texto. No caso de palavras ambíguas, que possam ser atribuídas a mais do que uma área temática, não será possível determinar a área temática mais apropriada. Caso surja, por ex., a palavra ambígua \"macaco\" em um texto cuja área temática seja claramente \"técnica\", é possível excluir a variante inadequada \"macaco selvagem\". Na visão geral à direita, você pode ver quais as áreas temáticas disponíveis. |
No caso de nomes próprios como Senhor Pinheiro, Senhora Silva ou Senhor Valente, os programas de tradução convencionais traduzem também os nomes. O Personal Translator 2008, pelo contrário, é tão inteligente que reconhece estas palavras como nomes próprios e, portanto, não as traduz. |
Erros de digitação e erros ortográficos podem ocorrer muito facilmente, e podem ter conseqüências graves na tradução. A nova função SmartCorrect™ não se limita a marcar os erros no texto original como um corretor ortográfico convencional, mas corrige-os também automaticamente durante a tradução. O Personal Translator reconhece que com "digiotar rapiddoo" você queria realmente dizer "digitar rápido" e a tradução já não representa qualquer problema. |
Nem sempre um ponto final termina uma frase, em enumerações, por exemplo, a linha termina sem ponto final. |
Bepaalde woorden komen alleen in een bepaald verband of binnen een bepaald vakgebied voor. Uit zulke ondubbelzinnig toewijsbare termen kan het hele vakgebied worden afgeleid. Bij woorden die voor verschillende uitlegging vatbaar zijn en aan meerdere vakgebieden toegewezen zouden kunnen worden, kan op die manier het niet van toepassing zijnde vakgebied worden uitgesloten. Wanneer bijvoorbeeld in het Duits het dubbelzinnige woord „Mutter“ in een technische tekst voorkomt, kan de onpassende variant in de strekking van „moeder van een gezin“ worden uitgesloten. (Mutter kann in het Duits „moer“ en „moeder“ betekenen). Welke vakgebieden mogelijk zijn ziet u in een overzicht hier rechts. |
Bij sprekende namen, bijv. meneer Kool, mevrouw Steen, meneer Visser, vertalen de vertalingsprogramma´s van tot dusver ook de namen. Personal Translator 2008 is daarentegen zo intelligent dat het deze woorden als naam herkent en ze daarom niet vertaalt. |
Typfouten en spellingsfouten gebeuren heel snel, kunnen echter fatale gevolgen voor de vertaling hebben. De nieuwe functie SmartCorrect™ markeert de fouten in de brontekst niet alleen als een gewone spellingscorrector, maar corrigeert ze ook vanzelf tijdens de vertaling. Personal Translator herkent bijv. met "opneiuw invvoeren" eigenlijk "opnieuw invoeren" is bedoeld en dan is de vertaling al geen probleem meer. |
Niet altijd betekent een punt het einde van een zin, want bijvoorbeeld eindigt een regel bij opsommingen zonder punt. |
特定的词只会出现在一个专业领域的一篇特定上下文里。 鉴于这些唯一意义的被整理过的概念可以决定整篇文章的主题领域. 对于多义词，会被归于多个主题领域，这样就可以把不相关的主题领域排除在外。例如，多义词„血（钱）“在一个已经被确定的主题领域„金融“中出现,那么另一个不合适的选项„医学中的血“就会被排除。 有哪些可能的主题领域呢？请看右边的一览表。 |
在专有名词中，例如Mrs. Stone，Mr. Fox也会被传统的翻译程序翻译成名词，例如Stone-->石头，Fox-->狐狸。 个人翻译器 2008是如此的智能，以上所说的词都会被作为人名识别出来，并且音译过来。 |
笔误和白字会经常出现，但是却会给翻译的效果造成灾难性的影响。 最新的功能智能修改和交换不仅会像传统的拼写检查一样标记错误，而是在翻译的过程中自动的修改过来。 个人翻译器能识别，例如,输入"tüxhtig "，原本是打算输入 "tüchtig"的 ,这样纠正后的内容就不会影响到翻译了。 |
句末的标点不一定就总是意味着句子的结束，例如，在列举的时候，行末没有句末标点。 |
Klicken Sie hier zum Vorlesen!
"; var umgewandelt = "Schild in Text umgewandelt
"; var schild = "Fotografiertes Schild
"; var simpleparse_de = "<html>| ' + '' + tt_aV[CLOSEBTNTEXT] + ' | ') : '') + '